Solo quattro sacche di sangue da 1/2 litro l'una!! EPO, ormone della crescita e insulina prima del via!! Ma questo Kohl era un autentica farmacia su due ruote!

Salve! Mi sono letto l’originale su equipe.fr e ho notato importanti errori di traduzione…bisognerebbe tradurre cosi:

«Solo quattro sacche di sangue da mezzo listro l’una. Nient’altro, troppi controlli, troppo rischio. Non avevo cerotti al testosterone, non avevo preso proprio niente salvo caffeina, pseudoefedrina, ed antalgici. Prima della partenza avevo assunto Epo, ormone della crescita e insulina». (mis à part de la caféine, si traduce con « fatta eccezzione » oppure « salvo » e non significa aver messo da parte la caffeina)

«Nel nostro ambiente si era convinti che questa nuova Epo non fosse rintracciabile dagli esami. Io l’ho presa da un altro ciclista, me la sono iniettata da solo tre giorni prima del Tour e nella mia testa ero perfettamente tranquillo». (Le milieu du cyclisme significa nell’ambiente del ciclismo e non metà gruppo)

sicuramente la traduzione e' sbagliata ma comunque mezzo gruppo sapeva che non sarebbe stata rintracciabile....
come sicuramente succede ora per qualche altra sostanza "simile"...

Prima non si riusciva a rintracciare il CERA e chissà adesso quante sostanze non sono rintracciabili. Il doping è sempre un passo avanti