L'ORA DEL PASTO. QUANDO NANDO MORICONI SEMBRA "SCESPIR"

NEWS | 12/10/2024 | 08:14
di Marco Pastonesi

Top e flop. Target e step. Gap e tag. Trip e trend. Mission e ambassador. New gen e save the date. Parole inglesi usate in italiano come se fossero intraducibili. Poi ci sono anche i verbi inglesi italianizzati, da resettare a spoilerare, compreso googolare (o googelare, a seconda delle influenze dialettali). Infine ci sono addirittura le espressioni inventate dagli italiani in inglese, come smart working, che per inglesi e americani sarebbe remote job o home working.


Il dolce stil novo è diventato obsoleto, anzi, old style, anzi, vintage. Meglio ignorare i congiuntivi ed esibire vocaboli inglesi pronunciati spesso in un modo che, al confronto, Nando Moriconi (l’americano a Roma di Alberto Sordi) suona scespiriano.


Gli anglicismi esasperati dilagano anche nel ciclismo: bike per bicicletta, team per squadra, l’acronimo gc per classifica generale, fino a pink jersey invece di maglia rosa. E pensare che l’italiano era la lingua del gruppo. E pensare che gli stranieri amano ancora usare il gergo ciclistico degli italiani, da gregario a gruppetto, da ammiraglia a volata. E pensare che c’è un’azienda, con basi negli Stati Uniti e in Gran Bretagna, specializzata in viaggi in bicicletta, che si è italianamente battezzata inGamba. Invece da noi, con sede a Ciampino, una squadra si è chiamata Cycling Cafè Racing Team dopo la scissione con Il Biciclo Team New Limits.

La verità è che non ci sono limiti, anzi, no limits. Passi per la categoria open, che pure potrebbe tranquillamente essere tradotta in aperta. Ma che dire di challenge, che equivale a sfida o a gara? Passi per mountain bike, quasi meglio di rampichino. Ma che dire di city bike, forse fa vendere più di bici da città? Passi per brandy, la bevanda alcolica. Ma che dire di brand invece del nostro marchio? Passi per il nostro Tuttobiciweb, tutto sommato meglio di Tuttobicirete. Ma che dire di celebrity? Il massimo lo si raggiunge con l’espressione made in Italy, cioè tutti i prodotti creati e fabbricati in Italia, sistematicamente promossi in inglese.

Ne parlavo l’altro giorno con un vecchio amico giornalista. Non so se più divertiti o amareggiati, sparavamo una serie di inutili anglicismi abusatissimi, anzi, trendy e fashion. Poi è cominciata la conferenza-stampa. E qui il relatore, un altro giornalista nonché figlio del mio vecchio amico, ha inaspettatamente proferito la parola community. Con la coda dell’occhio (non osavo guardarlo spudoratamente in faccia), ho visto che il mio vecchio amico si piegava in due, dolorosamente vinto, affranto e rassegnato.

Proprio così: non ci si può fidare più di nessuno. Sono stato tradito perfino da una delle case editrici che pubblicano i miei libri. Nel comunicato-stampa di lancio, la novità letteraria “Raggi di design” (passi per il design) è stata definita “coffee table book”. Ho inviato un messaggio (a stento sono riuscito a trattenermi dallo scrivere whatsapp) al mio amico editore confidandogli che da lui non me lo sarei mai aspettato, e lui mi ha risposto “la vita riserva continue sorprese!”. Colgo l’occasione per ringraziarlo ufficialmente per non aver usato surprise o astonishment.

In attesa di cedere alla Three Varese Valleys e crollare al Tour of Italy, esalando l’ultimo respiro magari davanti a una bici Whites, stringo i denti e tiro avanti. Anzi, keep going.

 

Copyright © TBW
COMMENTI
Hai dimenticato i tuoi dati, clicca qui.
Se non sei registrato clicca qui.
TBRADIO

00:00
00:00
Fantastico fine settimana per Sara Casasola. La campionessa d'Italia, a sole 24 ore dal successo conquistato a Lokeren, si è ripetuta oggi a Beringen, in Belgio, imponendosi nella terza prova della X2O Badkamers Trofee riservata alle donne elite. La...


I crossisti juniores italiani si mettono in bella evidenza sui palcoscenici internazionali grazie ai successi ottenuti in Austria e Slovacchia. In Austria è arrivata la splendida affermazione di Azzurra Rizzi nel Gran Premio di Gunskirchen riservato alle donne juniores. La...


Il problema è che anche noi, inguaribili amanti delle due ruote, stiamo perdendo ogni speranza. Il pensiero comune è raccolto nei discorsi quotidiani: «Mi piace il ciclismo, ma io mia figlia o mio figlio in bicicletta non ce li metto...


Un anno fa Lorenzo Magli era sul punto di appendere la bici al chiodo, salutare tutti quanti e chiudere con il mondo del ciclismo, ma poi ha cambiato idea. Il team Hopplà ha bussato alla sua porta, ha messo sul...


Robbe Ghys e Yoeri Havik inizieranno la giornata conclusiva e decisiva della Lotto Six Days of Flanders-Ghent, in programma domenica, al comando della classifica generale. Il duo belga-olandese ha tenuto testa ai campioni in carica, Fabio Van den Bossche e...


19 vittorie, 17 argenti e 16 bronzi, anche quest’anno il team KTM Protek Elettrosystem archivia una stagione di grande soddisfazione e di orgoglio. I ragazzi delle categorie junior, under 23 ed elite hanno portato lustro alla squadra con sede a...


Il ciclismo bresciano ha fatto festa ieri con la tradizionale cerimonia di premiazione dei ciclisti agonisti e non di tutte le categorie da parte del comitato provinciale presieduto da Paolo Zanesi. Ma la tradizionale, partecipatissima cerimonia a testimonianza della...


La basilica minore dell’Addolorata a Castelpetroso ha ospitato ieri mattina il matrimonio dello scalatore colombiano in forza alla Movistar Einer Eubio. Rubio è legato alle strade molisane e quelle del vicino Sannio perché cresciuto con la formazione della Vejus, la...


Dal 26 al 28 novembre 2026, Guerciotti dà appuntamento agli appassionati di ciclismo a Milano per tre giornate speciali all'insegna delle due ruote e delle occasioni d'acquisto. Tre giorni per avvicinarsi al mondo Guerciotti e cogliere un'opportunità speciale per acquistare...


Formalizzata e ufficializzata la nuova squadra del Team Gallina Ecotek Eurofeed Colosio per la stagione 2027. La società bresciana guidata da Delio Gallina e dal team manager Cesare Turchetti torna a militare nel circuito Continental, categoria già frequentata nella prima...


TBRADIO

-

00:00
00:00





DIGITAL EDITION
Prima Pagina Edizioni s.r.l. - Via Inama 7 - 20133 Milano - P.I. 11980460155




Editoriale Rapporti & Relazioni Gatti & Misfatti I Dubbi Scripta Manent Fisco così per Sport L'Ora del Pasto Le Storie del Figio ZEROSBATTI Capitani Coraggiosi Piede a Terra