Il Giro è solo una questione di Cash

FIGURE E FIGURINE | 06/05/2013 | 19:45
di Angelo Costa .

Ci siamo giocati Davide Cassani detto Cassa: al suo posto c’è un tale che si fa chiamare Dave Cassans, detto Cash. Va in onda su una nuova rete della Rai di espressione bilingue: telecronaca in italiano, grafica in inglese. Dev’essere il frutto di un grande accordo globale: mentre Cash puntualizza, precisa e sentenzia con espressioni che deve aver scoperto nel dizionario italiano-Cassani e Cassani-italiano (‘dizzesa’ o ‘gnente da fare’), le sovrimpressioni spiegano cosa accade in corsa. La scritta ‘front of the race’ indica i corridori in testa, ‘chasing group’ quelli che inseguono, ‘avg race speed’ è la formula per ricavare la velocità media. Più complessa l’indicazione del gruppo in ritardo: back of the peloton è un compromesso fra linguaggi moderni e rinascimentali. Nel dubbio, per aiutare il telespettatore non si parla più di prima tappa, seconda tappa e via andare: ora si dice lesson one, lesson two and go.
L’uso dell’inglese in Rai serve soprattutto per capire un paio di parole: spending review. Tradotte in italiano: revisione della spesa. Non è solo uno slogan in voga fra i politici: è una necessità anche per la tv di Stato. C’erano una volta le spedizioni kolossal, con falangi di giornalisti, miriadi di opinionisti e un esercito sterminato di cineoperatori, autisti e autisti degli autisti: tutto tagliato. O quasi. Chi è sopravvissuto, deve riciclarsi in più ruoli: c’è chi fa il telecronista e al tempo stesso l’autista, chi si dedica di giorno al cabaret e la sera al cabaret. Cash, oltre a commentare la diretta, deve spostarsi in bici e contemporaneamente filmare i percorsi con una telecamera che posiziona in base alle esigenze: sul manubrio per inquadrare l’asfalto, sotto il telaio per inquadrare l’asfalto, nel portaborracce per inquadrare l’asfalto.
Se continua così, Cash potrebbe essere impiegato per altri servizi, come già faceva Cassa: meno giornalistici, comunque utili. Ad esempio, consegnare bibite. Il suo modello italiano, infatti, nel tempo libero era bravissimo a portare in giro il the con l’Apepiaggio: se ne conservano ancora i filmati storici. Come si dice Apepiaggio in inglese?

La frase del giorno. «Ho sintetizzato il mio pensiero in un tweet: piccola squadra, grandi corridori in un mix di esperienza e gioventù e motivazione. Uguale: ottimo risultato». (Luca Scinto, manager della Fantini, smentisce che il ciclismo non è matematica).

COMMENTI

Caro Costa....

7 maggio 2013 07:53 The rider

....MA QUANTA CATTIVERIA, o forse è meglio scrivere INVIDIA?

Pontimau.

non se ne può più

7 maggio 2013 12:28 poverociclismo

vabbè che la Rai voglia far vedere che i programmi sono internazionali, ma le scritte in inglese andrebbero tradotte anche in italiano, visto che sono gli italiani che col canone mantengono mamma rai.
Che ci vuole ad affiancare a "leader af the race" (ma non si dice race leader??) testa della corsa, a "chasing group" inseguitori, eccetera?
Al tour le scritte sono nella lingua madre (che fino a pochi anni fa era quella ufficiale del ciclismo) ai paesi baschi in lingua basca /questo è un po' troppo)
Presto in una inquadratura di spalle del corridore in fuga leggeremo "ass of the leader", la cui traduzione lascio a voi

Per poter commentare i post devi esser registrato.
Se sei giá nostro utente esegui il login altrimenti registrati.

TBRADIO

00:00

DONNE

AZZURRA BALLAN INGAGGIATA DALL'AG INSURANCE - SOUDAL DEVO TEAM

Dopo la maglia stellata, arriva un contratto nuovo di zecca per Azzurra Ballan. La figlia d'arte (il papà è Alessandro Ballan, campione del mondo di Varese 2008, con lei nella foto, ndr) dall'anno prossimo difenderà i colori della AG Insurance...

NEWS

FONDRIEST SI RACCONTA: VITA E CARRIERA DIVENTANO UN DOCU-FILM. GALLERY

In occasione della nuova edizione del Festival dello Sport di Trento, Maurizio Fondriest ha svelato in anteprima il progetto del docu-film dedicato alla sua vita e alla sua straordinaria carriera nel ciclismo. La scintilla è partita dall’intensa esperienza vissuta alla...

GIRO D'ITALIA

GIRO D'ITALIA 2027. AD APRICA LA TAPPA REGINA, CI SARÀ IL MORTIROLO... MAGARI DOPPIO

C’è già profumo di prossimo Giro d’Italia 2027 nell’aria... Il 3 novembre sarà il giorno della presentazione ufficiale, le indiscrezioni si susseguono ovviamente - partenza da Trieste, prime salite in Abruzzo, Napoli come punto più a sud della corsa -...

PROFESSIONISTI

COPPA BERNOCCHI. DA LEGNANO ALLA VALLE OLONA A TUTTA VELOCITA'

Seconda giornata di gare al Trittico Lombardo, edizione numero 107 della Coppa Bernocchi che, come da tradizione avrà partenza e arrivo a Legnano. La corsa partirà dal cuore di della città, attraverserà il territorio dell’Alto Milanese con km zero a...

PROFESSIONISTI

RACCAGNI NOVIERO, UN PODIO ALL'AGOSTONI CHE PROFUMA DI CRESCITA

Chissà se, con una volata lanciata da più lontano, l’esito della Coppa Agostoni 2026 sarebbe stato diverso per Andrea Raccagni Noviero. È questo l’unico rimpianto che il giovane ligure della Soudal Quick-Step ha lasciato trapelare dopo la conclusione della classica...

PROFESSIONISTI

TOUR DE LANGKAWI. IL TEAM BARDIANI CSF 7 SABER E LA RICETTA PER SENTIRSI UN PO’ PIU’ A CASA

E’ possibile sentirsi a casa anche a migliaia di chilometri di distanza dall’Italia? AL Tour de Langkawi ci siamo letteralmente riusciti grazie un’adozione speciale da parte del team Bardiani Csf 7 Saber che ci ha reso automaticamente componenti onorari dello...

STORIA

L'ORA DEL PASTO. ANGELO BUGINI, ORGOGLIOSAMENTE GREGARIO

Si staccò. Che cos’hai?, gli domandò Eberardo Pavesi, l’Avocatt, il suo direttore sportivo dall’ammiraglia della Legnano. Ho i crampi, gli rispose. Pavesi si allontanò, sparì, poi tornò, si affacciò dal finestrino, estrasse un mazzetto di ortiche e tentò di resuscitare...

BICICLETTE

GUERCIOTTI. BRERA 2027, TECNOLOGIA, CARATTERE E VERSATILITA' PER IL NUOVO VOLTO DEL GRAVEL

Guerciotti presenta Brera 2027, la nuova evoluzione della propria piattaforma gravel, una bicicletta progettata per chi interpreta il gravel in modo tecnico e sportivo, senza rinunciare alla versatilità necessaria per affrontare ogni tipo di percorso. Il nuovo modello nasce dall’esperienza...

AMATORI

EROICA 2026, IL RACCONTO DI UN'AVVENTURA CHE NON HA CONFINI

Sono stati 8.245 i ciclisti che, tra ieri e oggi, hanno preso il via alla XXIX edizione de L'Eroica. Sono arrivati da 58 Paesi per ritrovarsi a Gaiole in Chianti, pedalare sulle strade bianche e condividere un'esperienza che, dopo quasi...

PROFESSIONISTI

POGACAR. L'EUROPEO, IL RECUPERO, IL GRANDE GRAZIE A LUKA MEZGEC

Tadej Pogacar questa volta non era al via e non ha potuto difendere la maglia di Campione Europeo vinta lo scorso anno davanti a Remco Evenepoel e Paul Seixas. Nonostante questo, lo sloveno non ha voluto mancare all’appuntamento: con la...