Il Giro è solo una questione di Cash

FIGURE E FIGURINE | 06/05/2013 | 19:45
di Angelo Costa .

Ci siamo giocati Davide Cassani detto Cassa: al suo posto c’è un tale che si fa chiamare Dave Cassans, detto Cash. Va in onda su una nuova rete della Rai di espressione bilingue: telecronaca in italiano, grafica in inglese. Dev’essere il frutto di un grande accordo globale: mentre Cash puntualizza, precisa e sentenzia con espressioni che deve aver scoperto nel dizionario italiano-Cassani e Cassani-italiano (‘dizzesa’ o ‘gnente da fare’), le sovrimpressioni spiegano cosa accade in corsa. La scritta ‘front of the race’ indica i corridori in testa, ‘chasing group’ quelli che inseguono, ‘avg race speed’ è la formula per ricavare la velocità media. Più complessa l’indicazione del gruppo in ritardo: back of the peloton è un compromesso fra linguaggi moderni e rinascimentali. Nel dubbio, per aiutare il telespettatore non si parla più di prima tappa, seconda tappa e via andare: ora si dice lesson one, lesson two and go.
L’uso dell’inglese in Rai serve soprattutto per capire un paio di parole: spending review. Tradotte in italiano: revisione della spesa. Non è solo uno slogan in voga fra i politici: è una necessità anche per la tv di Stato. C’erano una volta le spedizioni kolossal, con falangi di giornalisti, miriadi di opinionisti e un esercito sterminato di cineoperatori, autisti e autisti degli autisti: tutto tagliato. O quasi. Chi è sopravvissuto, deve riciclarsi in più ruoli: c’è chi fa il telecronista e al tempo stesso l’autista, chi si dedica di giorno al cabaret e la sera al cabaret. Cash, oltre a commentare la diretta, deve spostarsi in bici e contemporaneamente filmare i percorsi con una telecamera che posiziona in base alle esigenze: sul manubrio per inquadrare l’asfalto, sotto il telaio per inquadrare l’asfalto, nel portaborracce per inquadrare l’asfalto.
Se continua così, Cash potrebbe essere impiegato per altri servizi, come già faceva Cassa: meno giornalistici, comunque utili. Ad esempio, consegnare bibite. Il suo modello italiano, infatti, nel tempo libero era bravissimo a portare in giro il the con l’Apepiaggio: se ne conservano ancora i filmati storici. Come si dice Apepiaggio in inglese?

La frase del giorno. «Ho sintetizzato il mio pensiero in un tweet: piccola squadra, grandi corridori in un mix di esperienza e gioventù e motivazione. Uguale: ottimo risultato». (Luca Scinto, manager della Fantini, smentisce che il ciclismo non è matematica).

COMMENTI

Caro Costa....

7 maggio 2013 07:53 The rider

....MA QUANTA CATTIVERIA, o forse è meglio scrivere INVIDIA?

Pontimau.

non se ne può più

7 maggio 2013 12:28 poverociclismo

vabbè che la Rai voglia far vedere che i programmi sono internazionali, ma le scritte in inglese andrebbero tradotte anche in italiano, visto che sono gli italiani che col canone mantengono mamma rai.
Che ci vuole ad affiancare a "leader af the race" (ma non si dice race leader??) testa della corsa, a "chasing group" inseguitori, eccetera?
Al tour le scritte sono nella lingua madre (che fino a pochi anni fa era quella ufficiale del ciclismo) ai paesi baschi in lingua basca /questo è un po' troppo)
Presto in una inquadratura di spalle del corridore in fuga leggeremo "ass of the leader", la cui traduzione lascio a voi

Per poter commentare i post devi esser registrato.
Se sei giá nostro utente esegui il login altrimenti registrati.

TBRADIO

00:00

PROFESSIONISTI

TOUR DE LA PROVENCE. ARRIVA LA FUGA, TENDON PRECEDE MATTIA BAIS. 6° GERMANI. VIDEO

Capita - a volte e per fortuna - che la fuga da lontano vada in porto, vuoi per la bravura dei suoi attori, vuoi per l'errore di calcolo del gruppo. Ed è quello che è accaduto oggi nella prima tappa...

PROFESSIONISTI

VUELTA A MURCIA. SOLER A SEGNO NELLA TAPPA ACCORCIATA. 3° PIDCOCK

Giornata perfetta a la Vuelta a Murcia per il Uae Team Emirates XRG, Marc Soler ha completato il bellissimo lavoro di squadra tagliando in solitaria il traguardo della tappa inaugurale segnata dal forte vento. Decisivo è stato il forcing negli...

STORIA

JACQUELIN, PANTANI E LA CURIOSA AVVENTURA DELL'ORECCHINO DEL PIRATA FINITO ALLE OLIMPIADI (CON TANTO DI LANCIO DI BANDANA)

La notizia che abbiamo rilanciato qualche giorno fa ha fatto il giro d'Italia ma certamente più curioso è il giro del mondo che ha fatto l’orecchino di Marco Pantani per finire al lobo di Emilien Jacquelin e soprattutto sul palcoscenico dei Giochi...

JUNIORES

TEAM GUERRINI SENAGHESE, UNA NUOVA REALTA' PRONTA A STUPIRE. GALLERY & VIDEO

Si è svolta ieri, nella suggestiva cornice di Cantina Lovera, la presentazione ufficiale del Team Guerrini Senaghese, formazione juniores pronta ad affrontare la nuova stagione agonistica. All’evento sono intervenuti il presidente regionale Stefano Pedrinazzi e il presidente provinciale Paolo Zanesi, che...

TUTTOBICI

BLABLABIKE, GANNA: «EDUCARE OGGI ALLO SPORT SGRAVA DOMANI LA SANITÀ. MILANO-CORTINA? HO SEMPRE LA TV ACCESA...»

Dopo il notiziario di Paolo Broggi, potete sentire la chiacchierata della nostra Giulia De Maio con Filippo Ganna, realizzata sabato scorso alla presentazione dell'academy del campione verbano a Vignone. Quella che qui vi proponiamo, a dire il vero, è metà...

PROFESSIONISTI

TOUR OF OMAN. XDS ASTANA IMBATTIBILE E UNO SCARONI SCATENATO, PARLANO ULISSI E FORTUNATO

Qualche giorno fa al Tour dell’Oman per il Team XDS Astana è stata festa totale. In cima alla leggendaria Green Mountain tutti si sono stretti intorno a Scaroni che nell’ultima tappa, proprio nella frazione regina, ha messo a segno il...

PROFESSIONISTI

SOUDAL QUICK-STEP, ALL’UAE TOUR CON L’OBIETTIVO DI CENTRARE LA PRIMA VITTORIA IN STAGIONE

Nella storia recente della Quick Step non era mai capitato che la squadra arrivasse al 12 febbraio senza aver ottenuto almeno una vittoria. Quest’anno invece, complici anche l’addio di Remco Evenepoel e i problemi al ginocchio che hanno finora...

DILETTANTI

COPPA SAN GEO: DOMANI LA DIRETTA STREAMING DELLA CLASSICA DI APERTURA DELLA STAGIONE DILETTANTISTICA

Si apre la stagione dilettantistica con la classica Coppa San Geo e… si apre anche la grande stagione delle dirette streaming su tuttobiciweb. Sabato 14 febbraio, a partire dalle ore 15, trasmetteremo infatti la parte finale della classica di apertura...

CONTINENTAL

FORLIN SUBITO COI GRANDI: «CHE EMOZIONE L’ESORDIO ALLA VALENCIANA»

Fino a qualche settimana fa, l’unica trasferta che Daniele Forlin aveva fatto all’estero era per la Coppa delle Nazioni juniores in Slovacchia, l’anno scorso. Da quest’anno, però, per il giovane padovano di Abano Terme cambia tutto, perché in Italia ci...

PROFESSIONISTI

FLANDERS CLASSIC, 9 CLASSICHE PER UNA PRIMAVERA CHE PROMETTE SPETTACOLO

Mathieu van der Poel ha chiuso in Olanda la stagione del ciclocross con il record dell’ottavo titolo mondiale e aprirà quella su strada in Belgio tra poco più di due settimane. La notizia ancora non è ufficiale, così come non...