Il Giro è solo una questione di Cash

FIGURE E FIGURINE | 06/05/2013 | 19:45
di Angelo Costa .

Ci siamo giocati Davide Cassani detto Cassa: al suo posto c’è un tale che si fa chiamare Dave Cassans, detto Cash. Va in onda su una nuova rete della Rai di espressione bilingue: telecronaca in italiano, grafica in inglese. Dev’essere il frutto di un grande accordo globale: mentre Cash puntualizza, precisa e sentenzia con espressioni che deve aver scoperto nel dizionario italiano-Cassani e Cassani-italiano (‘dizzesa’ o ‘gnente da fare’), le sovrimpressioni spiegano cosa accade in corsa. La scritta ‘front of the race’ indica i corridori in testa, ‘chasing group’ quelli che inseguono, ‘avg race speed’ è la formula per ricavare la velocità media. Più complessa l’indicazione del gruppo in ritardo: back of the peloton è un compromesso fra linguaggi moderni e rinascimentali. Nel dubbio, per aiutare il telespettatore non si parla più di prima tappa, seconda tappa e via andare: ora si dice lesson one, lesson two and go.
L’uso dell’inglese in Rai serve soprattutto per capire un paio di parole: spending review. Tradotte in italiano: revisione della spesa. Non è solo uno slogan in voga fra i politici: è una necessità anche per la tv di Stato. C’erano una volta le spedizioni kolossal, con falangi di giornalisti, miriadi di opinionisti e un esercito sterminato di cineoperatori, autisti e autisti degli autisti: tutto tagliato. O quasi. Chi è sopravvissuto, deve riciclarsi in più ruoli: c’è chi fa il telecronista e al tempo stesso l’autista, chi si dedica di giorno al cabaret e la sera al cabaret. Cash, oltre a commentare la diretta, deve spostarsi in bici e contemporaneamente filmare i percorsi con una telecamera che posiziona in base alle esigenze: sul manubrio per inquadrare l’asfalto, sotto il telaio per inquadrare l’asfalto, nel portaborracce per inquadrare l’asfalto.
Se continua così, Cash potrebbe essere impiegato per altri servizi, come già faceva Cassa: meno giornalistici, comunque utili. Ad esempio, consegnare bibite. Il suo modello italiano, infatti, nel tempo libero era bravissimo a portare in giro il the con l’Apepiaggio: se ne conservano ancora i filmati storici. Come si dice Apepiaggio in inglese?

La frase del giorno. «Ho sintetizzato il mio pensiero in un tweet: piccola squadra, grandi corridori in un mix di esperienza e gioventù e motivazione. Uguale: ottimo risultato». (Luca Scinto, manager della Fantini, smentisce che il ciclismo non è matematica).

COMMENTI

Caro Costa....

7 maggio 2013 07:53 The rider

....MA QUANTA CATTIVERIA, o forse è meglio scrivere INVIDIA?

Pontimau.

non se ne può più

7 maggio 2013 12:28 poverociclismo

vabbè che la Rai voglia far vedere che i programmi sono internazionali, ma le scritte in inglese andrebbero tradotte anche in italiano, visto che sono gli italiani che col canone mantengono mamma rai.
Che ci vuole ad affiancare a "leader af the race" (ma non si dice race leader??) testa della corsa, a "chasing group" inseguitori, eccetera?
Al tour le scritte sono nella lingua madre (che fino a pochi anni fa era quella ufficiale del ciclismo) ai paesi baschi in lingua basca /questo è un po' troppo)
Presto in una inquadratura di spalle del corridore in fuga leggeremo "ass of the leader", la cui traduzione lascio a voi

Per poter commentare i post devi esser registrato.
Se sei giá nostro utente esegui il login altrimenti registrati.

TBRADIO

00:00

INTERVISTA

PAROLA AL DS VIK: «L'OBIETTIVO DELLA UNIBET AL GIRO SARANNO LE VITTORIE DI TAPPA»

Nel suo progressivo e costante percorso di crescita, quello che la giovane Unibet Rose Rockets andrà a raggiungere venerdì 8 maggio sarà un traguardo a dir poco storico: schierandosi al via della prima frazione del Giro d’Italia 2026, infatti,...

ABBIGLIAMENTO

CASTELLI COMPIE 150 ANNI, ARRIVA UNA MAGLIA CELEBRATIVA DELLA SOUDAL QUICK STEP PER IL GIRO

Quest'anno Castelli raggiunge un traguardo davvero storico: celebra il suo 150° anniversario con una serie di iniziative di alto profilo, a cominciare dalla presentazione di una speciale divisa commemorativa che la Soudal Quick-Step indosserà al Giro d'Italia. I pezzi forti della collezione Giro...

JUNIORES

CANTU'. BALLIANA E LA ECOTEK ZERO24 FIRMANO IIL TROFEO BCC BATTENDO I RUSSI. GALLERY

Buon momento per Enrico Balliana e la Ecotek Zero24 di Luigi Braghini che mettono a segno un’altra preziosa vittoria. Il corridore sardo si è infatti aggudicato il 36. Gran Premio BCC Cantù 46sima Coppa città di Cantù per juniores svoltasi...

SELLE

PROLOGO. PROXIM W660, LA SELLA CHE DOMINA IL TRAIL MTB E L'ENDURO

Proxim W660 è la sella che Prologo ha realizzato per chi in mtb non si ferma davanti a nulla, sfidando salite e discese, fango e terreni asciutti o rocciosi nell’enduro e nel trail. Questa nuova sella nasce per questo e...

GIRO D'ITALIA

GIRO D'ITALIA 2026: GROENEWEGEN, KUBIS E POELS, LA UNIBET ROSE ROCKETS SCHIERA TUTTE LE PUNTE

Dopo la Uno-X Mobilty, tocca alla Unibet Rose Rockets scoprire ufficialmente le carte per l'imminente Giro d'Italia 2026. E così come gli scandinavi, anche la formazione Professional con licenza francese è alla sua prima partecipazione in assoluto a un Grande...

TUTTOBICI

BLABLABIKE, CONTADOR: «IL GIRO È LA CORSA CON PIÙ TATTICA E INSIDIE, MA VINGEGAARD È TROPPO FORTE»

La nostra Giulia De Maio ha aperto la puntata con una breve intervista ad Alberto Contador, che ha analizzato il Giro d'Italia e le sue insidie, il suo favorito numero uno e chi in futuro potrà esserlo... ... e se...

EVENTI

L'ORA DEL PASTO. CICLISMO A TEATRO, VENDITTI RACCONTA TACCONE

Il meccanico e il corridore. Il meccanico che è medico, chirurgo, guaritore e il corridore che è paziente, cliente, atleta. Il meccanico che è specialista, artigiano, artista e il corridore che è acrobata, trapezista, equilibrista. Il meccanico che è confessore,...

EVENTI

GRUPPO EUROMOBIL, PABLO ATCHUGARRY E L'ARTE DI SCOLPIRE LA LUCE

Gruppo Euromobil, con le sue aziende Euromobil, Zalf e Desiree, è main sponsor della mostra Pablo Atchugarry. Scolpire la Luce, a cura di Gabriele Simongini, in programma dal 19 maggio al 21 giugno 2026 presso la Galleria...

EUROSPORT PRESENTA IL GIRO D’ITALIA 2026 IN DIRETTA INTEGRALE SU HBO MAX E DISCOVERY+

L’intera stagione dei Grandi Giri maschili e femminili - Giro d’Italia, Tour de France, Vuelta di Spagna; Vuelta Femenina, Giro d’Italia Women, Tour de France Femmes - sarà trasmessa sui canali Eurosport tramite le piattaforme di Warner Bros. Discovery, disponibili...

DILETTANTI

DOMENICA A MONTALTO SI CORRE IL XII° MEMORIAL DANIELE TORTOLI

Domenica 3 maggio si corre il dodicesimo Memorial Daniele Tortoli a Montalto nel comune di Pergine-Laterina in provincia di Arezzo, riservato agli Under 23 ed Elite, valevole anche come trofeo Petroli Firenze e Coppa Ittedi. La gara valdarnese organizzata dal...