Il Giro è solo una questione di Cash

FIGURE E FIGURINE | 06/05/2013 | 19:45
di Angelo Costa .


Ci siamo giocati Davide Cassani detto Cassa: al suo posto c’è un tale che si fa chiamare Dave Cassans, detto Cash. Va in onda su una nuova rete della Rai di espressione bilingue: telecronaca in italiano, grafica in inglese. Dev’essere il frutto di un grande accordo globale: mentre Cash puntualizza, precisa e sentenzia con espressioni che deve aver scoperto nel dizionario italiano-Cassani e Cassani-italiano (‘dizzesa’ o ‘gnente da fare’), le sovrimpressioni spiegano cosa accade in corsa. La scritta ‘front of the race’ indica i corridori in testa, ‘chasing group’ quelli che inseguono, ‘avg race speed’ è la formula per ricavare la velocità media. Più complessa l’indicazione del gruppo in ritardo: back of the peloton è un compromesso fra linguaggi moderni e rinascimentali. Nel dubbio, per aiutare il telespettatore non si parla più di prima tappa, seconda tappa e via andare: ora si dice lesson one, lesson two and go.  
L’uso dell’inglese in Rai serve soprattutto per capire un paio di parole: spending review. Tradotte in italiano: revisione della spesa. Non è solo uno slogan in voga fra i politici: è una necessità anche per la tv di Stato. C’erano una volta le spedizioni kolossal, con falangi di giornalisti, miriadi di opinionisti e un esercito sterminato di cineoperatori, autisti e autisti degli autisti: tutto tagliato. O quasi. Chi è sopravvissuto, deve riciclarsi in più ruoli: c’è chi fa il telecronista e al tempo stesso l’autista, chi si dedica di giorno al cabaret e la sera al cabaret. Cash, oltre a commentare la diretta, deve spostarsi in bici e contemporaneamente filmare i percorsi con una telecamera che posiziona in base alle esigenze: sul manubrio per inquadrare l’asfalto, sotto il telaio per inquadrare l’asfalto, nel portaborracce per inquadrare l’asfalto.
Se continua così, Cash potrebbe essere impiegato per altri servizi, come già faceva Cassa: meno giornalistici, comunque utili. Ad esempio, consegnare bibite. Il suo modello italiano, infatti, nel tempo libero era bravissimo a portare in giro il the con l’Apepiaggio: se ne conservano ancora i filmati storici. Come si dice Apepiaggio in inglese?
 
 
La frase del giorno. «Ho sintetizzato il mio pensiero in un tweet: piccola squadra, grandi corridori in un mix di esperienza e gioventù e motivazione. Uguale: ottimo risultato». (Luca Scinto, manager della Fantini, smentisce che il ciclismo non è matematica).
 
Copyright © TBW
COMMENTI
Caro Costa....
7 maggio 2013 07:53 The rider
....MA QUANTA CATTIVERIA, o forse è meglio scrivere INVIDIA?

Pontimau.

non se ne può più
7 maggio 2013 12:28 poverociclismo
vabbè che la Rai voglia far vedere che i programmi sono internazionali, ma le scritte in inglese andrebbero tradotte anche in italiano, visto che sono gli italiani che col canone mantengono mamma rai.
Che ci vuole ad affiancare a "leader af the race" (ma non si dice race leader??) testa della corsa, a "chasing group" inseguitori, eccetera?
Al tour le scritte sono nella lingua madre (che fino a pochi anni fa era quella ufficiale del ciclismo) ai paesi baschi in lingua basca /questo è un po' troppo)
Presto in una inquadratura di spalle del corridore in fuga leggeremo "ass of the leader", la cui traduzione lascio a voi

Hai dimenticato i tuoi dati, clicca qui.
Se non sei registrato clicca qui.
TBRADIO

00:00
00:00
Aria di rilancio deciso e forte in campo ciclistico nella cittadina del cuoio e delle pelli su iniziativa dell’U.C. S. Croce sull’Arno, la storica società presieduta da Federico Micheli. Un segnale forte in un momento non facile per il ciclismo...


Il veneziano Alessio Delle Vedove (10 febbraio 2004) è il 6° innesto del team MBH Bank CSB Telecom Fort per il 2027. Il corridore va così ad arricchire il reparto delle ruote veloci con Davide Persico, Nicolò Buratti e Marcin...


La nuova creazione di CEEPO si chiama Mamba-DRS ed è una bici pensata e realizzata per essere veloce sia nelle gare su strada che nel triathlon, infatti, cambiando semplicemente la posizione in sella riesce ad unire efficienza aerodinamica, rigidità e ottime doti di guidabilità...


T come tennis, come tartufi e… come Tour. In occasione delle Atp Finals torinesi, Christian Prudhomme, numero uno della Grande Boucle ed ex commentatore televisivo proprio dei massimi eventi tennistici, sembra aver acceso il semaforo verde. «Il pubblico piemontese tornerà...


Simone non ce l'ha fatta. Dopo tre settimane di lotta per la vita all'ospedale di Bergamo, il suo cuore si è fermato. Simone Libertino aveva 14 anni ed era una stella nascente del bike trial: tesserato con la Dynamic Trial,...


Più che variegata l’attività dell’Ale CX Team nel fine settimana con atleti e atlete impegnati in Veneto, Marche, Emilia Romagna e anche in Slovacchia e Austria.Al Bike Park di Monselice nel Padovano, alla gara Monselice in Rosa Cross, per il...


Una serata con continui capovolgimenti di fronte, la terza alla Sei Giorni di Gand, e una classifica sempre più equilibrata al giro di boa di metà corsa. Nel corso della terza giornata dell'85ª edizione della Lotto Six Days of Flanders-Ghent,...


Lo Sport & Business Award 2026 è tornato con una serata speciale promossa dal Panathlon Club Milano premiando tre aziende, due delle quali legate a filo doppio con il mondo del ciclismo: si tratta di Mapei spa - Mapei Sport ed...


Nel 2024, un primo prototipo ha accompagnato Tadej Pogačar nella vittoria della cronometro conclusiva del Tour de France. Nel 2026, la versione più recente ha conquistato la cronosquadre di apertura della Grande Boucle con il Team Visma | Lease a...


Dopo aver vestito i panni da stagista della Cofidis nella seconda parte di 2026, Lorenzo De Longhi ha deciso di restare in Francia anche la prossima stagione. Il classe 2006 di Caerano di San Marco, quest’anno vincitore della Medaglia d'Oro...


TBRADIO

-

00:00
00:00





DIGITAL EDITION
Prima Pagina Edizioni s.r.l. - Via Inama 7 - 20133 Milano - P.I. 11980460155




Editoriale Rapporti & Relazioni Gatti & Misfatti I Dubbi Scripta Manent Fisco così per Sport L'Ora del Pasto Le Storie del Figio ZEROSBATTI Capitani Coraggiosi Piede a Terra