«MI CHIAMO SEMPLICEMENTE ATTILA». «NO, TI CHIAMO OTTILA». AUDIO

GIRO D'ITALIA | 14/05/2021 | 18:13
di Paolo Broggi

Una tappa che regala poche emozioni e permette anche di utilizzare qualche minuto di telecronaca per divertirsi con l'estatta pronuncia del nome della maglia rosa, Attila Valter. Ne sentiamo di tutti i colori fino ad arrivare al sorprendente Otilla di pancaniana pronuncia.


Una tappa che regala poche emozioni e a un certo punto squilla il cellulare del direttore. «Ragazzi, è il presidente Doris». Il presidente di Banca Mediolanum è stupito: «Caro Stagi, ma lo sa che mi hanno chiamato amici ungheresi, tutti piuttosto risentiti per dirmi che nella loro lingua Attila si pronuncia Attila?».


Il dibattito continua fino al termine della tappa quando l'ottimo Stefano Rizzato prova a svelare l'arcano e apre l'intervista alla maglia rosa dicendo «Lui stesso ci smentisce». E Attila Valter dice chiaramente al microfono di RaiDue: «Attila Wuolter» (potete ascoltarlo nell'audio qui sotto), facendoci capire che è il cognome che si pronuncia all'inglese, mentre il nome si pronuncia Attila. E non sarà un caso visto che Attila non è una traduzione italiana, ma il re degli Unni che così si chiamava veniva proprio dalle pianure dell'Ungheria.

Ma a superarsi e a proseguire nell'equivoco è Isabella Negri che per la Rai traduce le interviste del dopo corsa: «Mi chiamo Ottila Valter» traduce. Ma allora perché l'avete chiesto al diretto interessato? Si poteva comodamente telefonare a Diego Abatantuono e lui ci avrebbe spiegato che si dice Attula, fratellodiddio...


Copyright © TBW
COMMENTI
traduttrice
14 maggio 2021 20:08 alerossi
ma è un robot o google traduttore? traduce parola per parola senza senso compito...

Hai dimenticato i tuoi dati, clicca qui.
Se non sei registrato clicca qui.
TBRADIO

00:00
00:00
Matteo Jorgenson resterà con la Team Visma - Lease a Bike almeno fino al 2029, lo ha comunicato con grande entusiasmo la sua squadra in queste ore, sfruttando la settimana che segna l’inizio del Tour de France. Il due volte...


Da una parte abbiamo la Grail, un fast gravel dotata di geometria Gravel Pro,  dall'altra abbiamo ora la nuova GRIZL, la gravel bike che può affrontare qualsiasi avventura, un ultimo innesto che rende davvero completa la gamma gravel di Canyon. per proseguire...


Lille ospiterà la Grand Depart della corsa più grande del mondo il 5 luglio, quando il gruppo affronterà una tappa pianeggiante al termine della quale i velocisti dovrebbero essere sotto i riflettori. Sarà solo l'inizio di quella che potrebbe essere...


Il Team XDS Astana è pronto per continuare la sua grande stagione affrontando la corsa più importante del mondo: il Tour de France. Stamane l'ufficializzazione della formazione per la Grande Boucle che comprende gli italiani Davide Ballerini e Simone Velasco,...


Tra i tanti che domenica hanno seguito i campionati italiani di ciclismo su strada anche Claudio Chiappucci, il varesino che è salito sul podio del Giro d’Italia e del Tour de France e che incantava il pubblico quando scattava in...


È uno degli appuntamenti più attesi dell'estate bresciana e della stagione ciclistica: il Gp Città di Brescia è una delle più belle gare in notturna del mondo, si disputa nel cuore della città su un percorso esigente e spettacolare e...


Straordinario successo per l’edizione 2025 dell’Enjoy Stelvio Valtellina – Passo Spluga Bike Day|FreiPass che ha visto oltre 7.500 passaggi di ciclisti e pedoni provenienti da entrambi i versanti, da Campodolcino per il versante Italiano e da Splugen per il versante...


L’accensione dei motori del Giro d’Italia Women è prevista sabato 5 luglio presso lo Smart District ChorusLife, sede anche del Quartier Tappa di RCS Sport and Events, che ospiterà la presentazione delle squadre al via della 36esima edizione....


Châteauroux, cittadina francese capoluogo dell’Indre dove domenica 13 luglio si concluderà la nona tappa del Tour de France 2025, cambia nome. No, non è uno scherzo ma l’iniziativa che il sindaco e l’Amministrazione comunale della cittadina al centro dell’Esagono hanno...


Obiettivo Tricolore, la grande staffetta paralimpica ideata da Alex Zanardi nel 2020 per riunire l'Italia dopo il lockdown, è pronta a ripartire per una nuova grande sfida, dopo un anno di stop dovuto agli impegni di Parigi 2024 per alcuni atleti del...


TBRADIO

-

00:00
00:00





DIGITAL EDITION
Prima Pagina Edizioni s.r.l. - Via Inama 7 - 20133 Milano - P.I. 11980460155




Editoriale Rapporti & Relazioni Gatti & Misfatti I Dubbi Scripta Manent Fisco così per Sport L'Ora del Pasto Le Storie del Figio ZEROSBATTI Capitani Coraggiosi La Vuelta 2024