«MI CHIAMO SEMPLICEMENTE ATTILA». «NO, TI CHIAMO OTTILA». AUDIO

GIRO D'ITALIA | 14/05/2021 | 18:13
di Paolo Broggi

Una tappa che regala poche emozioni e permette anche di utilizzare qualche minuto di telecronaca per divertirsi con l'estatta pronuncia del nome della maglia rosa, Attila Valter. Ne sentiamo di tutti i colori fino ad arrivare al sorprendente Otilla di pancaniana pronuncia.


Una tappa che regala poche emozioni e a un certo punto squilla il cellulare del direttore. «Ragazzi, è il presidente Doris». Il presidente di Banca Mediolanum è stupito: «Caro Stagi, ma lo sa che mi hanno chiamato amici ungheresi, tutti piuttosto risentiti per dirmi che nella loro lingua Attila si pronuncia Attila?».


Il dibattito continua fino al termine della tappa quando l'ottimo Stefano Rizzato prova a svelare l'arcano e apre l'intervista alla maglia rosa dicendo «Lui stesso ci smentisce». E Attila Valter dice chiaramente al microfono di RaiDue: «Attila Wuolter» (potete ascoltarlo nell'audio qui sotto), facendoci capire che è il cognome che si pronuncia all'inglese, mentre il nome si pronuncia Attila. E non sarà un caso visto che Attila non è una traduzione italiana, ma il re degli Unni che così si chiamava veniva proprio dalle pianure dell'Ungheria.

Ma a superarsi e a proseguire nell'equivoco è Isabella Negri che per la Rai traduce le interviste del dopo corsa: «Mi chiamo Ottila Valter» traduce. Ma allora perché l'avete chiesto al diretto interessato? Si poteva comodamente telefonare a Diego Abatantuono e lui ci avrebbe spiegato che si dice Attula, fratellodiddio...


Copyright © TBW
COMMENTI
traduttrice
14 maggio 2021 20:08 alerossi
ma è un robot o google traduttore? traduce parola per parola senza senso compito...

Hai dimenticato i tuoi dati, clicca qui.
Se non sei registrato clicca qui.
TBRADIO

00:00
00:00
Il dramma di Davide Rebellin sembra non voler trovare una conclusione: l'autopsia, inizialmente fissata dalla Procura di Vicenza per il 13 dicembre, è stata infatti spostata a lunedì 19. Ad eseguirla è stato chiamato il medico legale Vito Cirielli. Lo...


Chi pedala per necessità in città lo sa bene, freddo e pioggia possono diventare una vera noia da affrontare negli spostamenti di tutti i giorni. Il commuter urbano avrebbe bisogno di una giacca versatile, calda, impermeabile, antivento e dotata anche...


È tutto finito. La B&B Hotels abbassa la saracinesca, non ci sarà una prossima stagione. Lo ha comunicato questa mattina Jerome Pineau, come riporta il quotidiano Le Telegramme. In una call conference durata due ore con tutti i corridori e...


Non era mai stato fermo così tanto tempo: Primoz Roglic ha ripreso a pedalare la settimana scorsa dopo uno stop di otto settimane a seguito dell'inervento chirurgico subito alla spalla, lesionata nella caduta della 16a tappa della Vuelta España. «L'intervento...


Nairo Quintana si è deciso al grande passo: dopo quattordici anni di vita in comune e due figli, il campione colombiano ha chiesto a Yeimy di sposarlo. E per farlo ha scelto di rispettare le tradizioni: proposta fatta in...


E’ nata il 6 dicembre Sofia Sangalli. E’ la primogenita di Giovanni Sangalli, il figlio dello storico cartografo delle corse rosa e altro ancora, Cesare Sangalli, i cui lavori sono distinti dalla celebre sigla “C.San.”, riconosciuto marchio di qualità, scomparso...


Non ha ancora un contratto per il 2023, ma da più di un mese Edward Ravasi è tornato ad allenarsi a buona intensità in vista della nuova stagione. Il 2022 è stata una di quelle annate da lasciarsi rapidamente alle...


Dopo i Beat Yesterday Awards di giovedì scorso, abbiamo raccolto qualche battuta da Filippo Ganna, reduce dall'intervento agli occhi che gli permetterà di affrontare il ritiro Ineos di Maiorca e tutto il resto della sua carriera e della sua vita...


La morte di Davide Rebellin approda al Parlamento Europeo. «Il 30 novembre scorso, l'ex campione di ciclismo Davide Rebellin, è morto investito da un camion durante un allenamento in bicicletta in provincia di Vicenza. Secondo le ricostruzioni della procura, l'investitore...


Gli olandesi Nki Terpstra e Yoeri Havik sono i primi leader della Sei Giorni di Rotterdam. Per i due tulipani ès tata una serata perfetta, la prima di gara, vistoc he hanno guadagnato un giro sugli avversari grazie ai 100...


TBRADIO

-

00:00
00:00
VIDEO





DIGITAL EDITION
Prima Pagina Edizioni s.r.l. - Via Inama 7 - 20133 Milano - P.I. 11980460155




Editoriale Rapporti & Relazioni Gatti & Misfatti I Dubbi Scripta Manent Fisco così per Sport L'Ora del Pasto Le Storie del Figio ZEROSBATTI Mental Coach