«MI CHIAMO SEMPLICEMENTE ATTILA». «NO, TI CHIAMO OTTILA». AUDIO

GIRO D'ITALIA | 14/05/2021 | 18:13
di Paolo Broggi

Una tappa che regala poche emozioni e permette anche di utilizzare qualche minuto di telecronaca per divertirsi con l'estatta pronuncia del nome della maglia rosa, Attila Valter. Ne sentiamo di tutti i colori fino ad arrivare al sorprendente Otilla di pancaniana pronuncia.


Una tappa che regala poche emozioni e a un certo punto squilla il cellulare del direttore. «Ragazzi, è il presidente Doris». Il presidente di Banca Mediolanum è stupito: «Caro Stagi, ma lo sa che mi hanno chiamato amici ungheresi, tutti piuttosto risentiti per dirmi che nella loro lingua Attila si pronuncia Attila?».


Il dibattito continua fino al termine della tappa quando l'ottimo Stefano Rizzato prova a svelare l'arcano e apre l'intervista alla maglia rosa dicendo «Lui stesso ci smentisce». E Attila Valter dice chiaramente al microfono di RaiDue: «Attila Wuolter» (potete ascoltarlo nell'audio qui sotto), facendoci capire che è il cognome che si pronuncia all'inglese, mentre il nome si pronuncia Attila. E non sarà un caso visto che Attila non è una traduzione italiana, ma il re degli Unni che così si chiamava veniva proprio dalle pianure dell'Ungheria.

Ma a superarsi e a proseguire nell'equivoco è Isabella Negri che per la Rai traduce le interviste del dopo corsa: «Mi chiamo Ottila Valter» traduce. Ma allora perché l'avete chiesto al diretto interessato? Si poteva comodamente telefonare a Diego Abatantuono e lui ci avrebbe spiegato che si dice Attula, fratellodiddio...


Copyright © TBW
COMMENTI
traduttrice
14 maggio 2021 20:08 alerossi
ma è un robot o google traduttore? traduce parola per parola senza senso compito...

Hai dimenticato i tuoi dati, clicca qui.
Se non sei registrato clicca qui.
TBRADIO

00:00
00:00
Sotto la pioggia e al termine di una lunga fuga Romain Gregoire ha vinto la prima tappa del Tour de Suisse, la Küssnacht - Küssnacht  di 129, 4 km. Il giovane francese, portacolori della Groupama FDJ, ha animato la corsa...


Sono il blu e il giallo fluo del Team Rime Drali le tinte predominanti sul podio del “Memorial Cleto Maule” disputato oggi a Gambellara, Vicenza. A primeggiare nella gara di 140 chilometri, pedalati a quasi 45 KM/h di media,...


In Toscana si è disputato il Giro del Montalbano una bella classica nazionale che si corre dal 1954 tra storia e tradizione. Un tracciato selettivo con quattro passaggi dal “muro” di Madonna del Papa che hanno provocato assieme al gran...


Lenny Martinez si conferma cacciatore di tappe importanti e - dopo  una frazione della Parigi-Nizza e una al Giro di Romandia - conquista anche l'ottava e ultima tappa del Delfinato: la Val-d'Arc - Plateau du Mont-Cenis di 133, 8 km....


Roberto Capello e il Team Grenke Auto Eder dominano la 37° Trofeo GD Dorigo internazionale juniores che si è disputato a Pieve di Soligo nel Trevigiano. La formazione satellite della Red Bull Bora Hansgrohe ha occupato le prime cinque posizione...


Puntuale alla vittoria Pietro Galbusera che sfrutta un ottimo momento di forma per conquistare il 38° trofeo Vittorio Giorgi alla memoria per la categoria juniores svoltosi ad Albano Sant'Alessandro nella Bergamasca. Il lecchese del Pool Cantù GB Junior, già vincitore...


Seconda vittoria in meno di 48 ore per Paul Magnier che, qualora ve ne fosse ancora bisogno, conferma di star attraversando un periodo di forma eccellente. Il francese della Soudal Quick-Step, a segno ieri pomeriggio alla Dwars door het...


Sotto il caldo di Rho i primi 8400 metri del Giro Next Gen salutano il successo a cronometro di Matthias Schwarzbacher: il 19enne slovacco della UAE Gen Z, che nel 2023 disputò il secondo anno Juniores nella CPS di Clemente Cavaliere e...


Quasi una novantina sono stati i protagonisti ieri a Guidizzolo dell’internazionale 1° Trofeo Maria Strangis a.m. Competizione riservata ai campioni paralimpici, maschi e femmine, valida quale 9ª prova della Coppa Italia di società e allestita con tanto entusiasmo, passione...


Un amico che chiude una parentesi della sua vita, un ragazzo che ha coronato il suo sogno, un campione che oggi affronta la sua ultima corsa e appende la bici al chiodo anche se - come dice Iwan Spekenbrink,...


TBRADIO

-

00:00
00:00





DIGITAL EDITION
Prima Pagina Edizioni s.r.l. - Via Inama 7 - 20133 Milano - P.I. 11980460155




Editoriale Rapporti & Relazioni Gatti & Misfatti I Dubbi Scripta Manent Fisco così per Sport L'Ora del Pasto Le Storie del Figio ZEROSBATTI Capitani Coraggiosi La Vuelta 2024